居家檢役

森進一的日文演歌─女の波止場─女人的碼頭+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

女(おんな)の波止場(はとば)

女人的碼頭

作詞：吉川静夫  

作曲：猪俣公章

原唱：森進一

發行：1967年

翻譯：林技師

   　本曲有國語翻唱曲『到底愛我不愛』。 

　　形容詞的やるせない之名詞=遣る瀨ない是鬱悶不樂，而同樣有『這淺水灘的瀨』之『逢う瀬』是什麼呢？你想都想不到的密會，有關瀬的其他的名詞除了瀨戶內海外，分別為：帰る瀬もない、瀬音、年の瀬、立つ瀬、瀬の瀬、早瀬、沈む瀬，分別為無家可歸、急流聲、年末、立足點、淺灘中、急流、退路。

　　***親愛的觀眾：Youtube常常會呼應擁有版權者的抗議而下架影片，有的只是直接刪除音軌，使成靜音，有時三、四年後改版成新的連結語法，致先前連上的影片會不見，因本部落格有將近一萬首歌曲，單單是翻譯，就已感時間不夠用，實無力時時更新影片，若有看不到的影片情形的話，請觀眾們見諒，將網頁縮成一半，再到Youtube去搜尋歌曲，或到隨意窩影音去找，甚至上大陸的優酷去找(優酷不下架影片)，然後再縮成一半網頁對照著看。***

*****插播朋友所推薦勁爆影片(台灣檢察署的腐敗，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細說明及留言內容，希望觀眾按下喜歡鍵)*****

第一影片(森進一演唱)提供者：Wanfa Chenさん

第二影片(無情のブルース翻唱)提供者：永松漢守さん

別(わか)れはしない はなれない  我不要分手 我不要分開
死(し)ぬほど好(す)きな 人(ひと)だから  愛到可以死的程度的人 所以
あなたの名(な)だけ 呼(よ)んでいる  只呼喚著你的名字
船(ふね)の汽笛(きてき)も  船的汽笛聲也一樣
ああ 泣(な)く波止場(はとば)  啊~ 哭泣的碼頭
可愛(かわ)いかもめも貰(もら)い泣(な)き  可愛的海鷗也陪著哭了起來

独(ひと)りはつらい やるせない 獨自一個人的苦楚 而悶悶不樂
すがりもできぬ 淋(さび)しさは  也不能依靠你的如此寂寞
あなたが知(し)って いるばかり  你只知道我這樣的心情
船(ふね)がわたしを  船隻帶給我的
ああ 駄目(だめ)にする  啊~ 是無望
可愛(かわ)いかもめも貰(もら)い泣(な)き 可愛的海鷗也陪著哭了起來

流(なが)れの花(はな)の恋(こい)だから落花流水的戀情 所以
真赤(まっか)に咲(さ)いて 散(ち)るさだめ 花開豔紅 不過卻難逃飄零的命運
あなたをひとり 乗(の)せてゆく  你一個人搭船而去
船(ふね)の無情(むじょう)が  船的無情
ああ たまらない  啊~ 無法忍受
可愛(かわ)いかもめも貰(もら)い泣(な)き可愛的海鷗也陪著哭了起來

日文學習

別れはしない=下一段動詞的別れる，る直接刪掉成中止形，以轉成名詞別れ+は+する動詞的第三段する改第二段し+ない=不要分手；はなれない=下一段動詞的離れる，る直接刪掉+ない=不要分開；死ぬほど好きな=五段活用動詞的死ぬ+程(ほど)+好く五段活用動詞語尾第三段く改第二段き成中止形，以轉成名詞好き+な=愛到可以死的程度之；呼んでいる=呼ぶ五段活用動詞語尾第三段ぶ改第二段び+で，但呼びで唸起來拗口，故撥音便為呼んで+いる成現代進行式=正呼喊著；泣く=五段活用動詞的泣く=哭泣；貰い泣き=兩動詞合用：五段活用動詞的貰う的語尾第三段う，改第二段い跟五段活用動詞的泣く，為成貰い泣く的語尾第三段く，改第二段き成中止形=陪著哭；やるせない=遣る瀬ない=悶悶不樂；すがり=縋る的五段活用動詞語尾第三段る，改為第二段的り成中止形，可轉成名詞すがり=依靠；できぬ=不規則動詞的出来る，る直接刪掉+ぬ=不能；知っている=知る之五段活用動詞的語尾第三段る改第二段的り+て成連用形，因知りて唸起來拗口，故促音便為知って+いる以成現代進行式=正知道；流れ=下一段動詞的流れる，る直接刪掉成中止形，以轉化成名詞流れ=水流；咲いて=咲く五段活用動詞的語尾第三段く改第二段き+て成連用形為咲きて，但唸起來拗口，故音便為咲いて=花開；散る=五段活用動詞的散る=飄零；乗せてゆく=下一段動詞的乗せる，る直接刪掉+て成連用形+ゆく=搭船而去；たまらない=堪る之五段活用動詞的語尾第三段る改第一段的ら+ない=無法忍受

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：Ọke NipponKara Karaokeさん

第三影片提供者(僅薩克斯風輕音樂欣賞)：林凡人さん